1 00:00:01,067 --> 00:00:03,763 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,368 Ceci est votre monde et je suis votre seul Dieu. 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,168 Capitaine... 4 00:00:10,343 --> 00:00:15,076 Je veux blesser J.R. tellement qu'il ne le fera jamais pouvoir me faire du mal ou blesser quelqu'un d'autre à nouveau. 5 00:00:15,248 --> 00:00:17,443 - Je pense que je peux aider. - Vous êtes un arnaqueur de piscine. 6 00:00:17,617 --> 00:00:18,845 Tu ferais mieux d'y croire, cow-boy. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,283 Je pense qu'il y aura de l'action à ce barrage. 8 00:00:21,454 --> 00:00:23,217 Laissons Clayton et les Ewing faire exploser tout ça. 9 00:00:23,390 --> 00:00:24,414 [COQUES D'ARTICLE] 10 00:00:24,591 --> 00:00:26,183 Eh bien, merci, cousin Sims. 11 00:00:26,359 --> 00:00:30,887 Mec, tu vas souhaiter tu étais de retour dans ce gang de route. 12 00:02:23,910 --> 00:02:26,470 Ici, poussin, poussin, poussin. 13 00:02:26,646 --> 00:02:28,546 Ici, poussin, poussin. 14 00:02:29,649 --> 00:02:31,583 Ici, poussin, poussin. 15 00:02:45,732 --> 00:02:48,428 Maintenant, où es-tu parti ? Je ne t'ai jamais entendu partir. 16 00:02:48,601 --> 00:02:51,593 J'avais des affaires inachevées prendre soin de. 17 00:02:51,771 --> 00:02:53,762 [J.R. GRO ANING] 18 00:02:56,976 --> 00:03:00,776 - Cally, tu le laisses tranquille, maintenant. - Comment l'avez-vous contacté ? 19 00:03:00,947 --> 00:03:03,245 Le cousin Sims l'a accompagné jusqu'à nous. 20 00:03:03,416 --> 00:03:07,443 CALLY : Vous l'avez fait sortir de prison ? - Pas selon l'histoire que raconteront les Sims. 21 00:03:07,620 --> 00:03:09,918 Nous avons dû lui mettre une bosse au-dessus de la tête. 22 00:03:10,089 --> 00:03:13,149 J'ai fait croire qu'Ewing l'avait fait puis s'enfuir. 23 00:03:15,695 --> 00:03:17,287 Que vas-tu faire de lui ? 24 00:03:17,463 --> 00:03:20,626 Comme je l'ai dit, une affaire inachevée. 25 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 - Je vais chercher de la corde. CALLY : Vous ne pouvez pas le tuer. 26 00:03:24,837 --> 00:03:28,136 Pas après tout ce temps. Vous ne pouvez toujours pas ressentir la même chose. 27 00:03:29,742 --> 00:03:33,269 Le temps ne fait pas ce qu'il a fait plus facile à avaler. 28 00:03:38,818 --> 00:03:40,479 BO AZ : Nous allons le pendre... 29 00:03:40,653 --> 00:03:43,178 ... et ensuite nous allons l'enterrer où personne ne le trouvera jamais. 30 00:03:43,356 --> 00:03:44,618 [J.R. PARLER D'UNE VOIX ÉTOUFFÉE] 31 00:03:44,791 --> 00:03:46,019 - Tais-toi. J.R : Non. 32 00:03:46,192 --> 00:03:48,854 - Je ne te laisserai pas faire ça. - Tu ne peux rien faire. 33 00:03:49,028 --> 00:03:50,723 Je vais chercher le shérif. 34 00:03:51,164 --> 00:03:53,826 Tu fais ça, il retournera en prison pour le reste de sa vie. 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,468 Mieux vaut que pendre. 36 00:03:57,103 --> 00:03:59,469 Vous allez nous dénoncer pour meurtres ? 37 00:04:01,874 --> 00:04:04,342 Vous ne comprenez pas. 38 00:04:04,510 --> 00:04:06,102 Je l'aime vraiment. 39 00:04:06,946 --> 00:04:09,176 Nous t'aimons, chérie. 40 00:04:09,349 --> 00:04:11,681 Mais ce qu'il t'a fait était mal. 41 00:04:11,851 --> 00:04:14,877 Il est comme tous les autres étrangers. 42 00:04:15,054 --> 00:04:17,955 Ils nous traitent comme si nous venions d'un pays étranger. 43 00:04:18,124 --> 00:04:21,321 Eh bien, c'en est un ça ne va pas s'en sortir. 44 00:04:23,863 --> 00:04:25,797 Et si je suis enceinte ? 45 00:04:27,667 --> 00:04:31,159 - Ce n'est pas assez de temps pour que tu le saches. - Ouais, mais et si je le suis ? 46 00:04:35,475 --> 00:04:40,503 Tu veux que ce petit bébé grandisse sachant que ses oncles ont tué son papa ? 47 00:04:40,947 --> 00:04:46,908 Vous êtes mes frères et je vous aime, mais tu me perdras pour toujours si tu fais ça. 48 00:04:49,055 --> 00:04:51,353 - Nous ne le laisserons pas partir. J.R : Ah ! 49 00:04:51,524 --> 00:04:54,425 Okay, alors garde-le ici, l'attacher, le travailler, n'importe quoi. 50 00:04:54,594 --> 00:04:56,152 Ne le tuez pas. 51 00:05:00,900 --> 00:05:03,198 D'accord. D'accord. 52 00:05:03,369 --> 00:05:06,930 Nous allons le garder en vie pendant un moment. 53 00:05:07,106 --> 00:05:08,130 Voyez ce qui se passe. 54 00:05:13,379 --> 00:05:18,578 Non, ce n'est pas suffisant pour moi. Cette rivière a toujours été libre. 55 00:05:20,653 --> 00:05:23,816 Eh bien, s'il le faut, je passerai par-dessus votre tête. Au revoir. 56 00:05:25,124 --> 00:05:26,386 Maudit juge. 57 00:05:26,559 --> 00:05:30,154 Il dit que McKay a le droit de faire n'importe quoi il veut de l'eau sur ses terres. 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,059 Je n'accepterai pas cela. 59 00:05:33,533 --> 00:05:35,524 Nous ferions mieux de trouver les avocats y travailler. 60 00:05:35,702 --> 00:05:38,193 En attendant, nous n'avons pas d'eau. 61 00:05:38,604 --> 00:05:42,267 - Comment se fait-il qu'il puisse faire ça, papa ? - Est-ce que le bétail va mourir ? 62 00:05:42,442 --> 00:05:45,468 Nous pouvons leur apporter de l'eau par camion, en tout cas pendant un moment. 63 00:05:45,645 --> 00:05:48,170 Ne vous inquiétez pas, les garçons. Nous trouverons un moyen de contourner ce problème. 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,372 Par quoi ? 65 00:05:49,549 --> 00:05:50,846 ELLIE : Ray. JOHN ROSS : Ray. 66 00:05:51,017 --> 00:05:52,245 Hé. 67 00:05:52,418 --> 00:05:53,442 - Salut. - Hé, les garçons. 68 00:05:53,619 --> 00:05:55,109 BOBBY : Ray, content de te voir. - Salut, Bob. 69 00:05:55,288 --> 00:05:56,778 BOBBY : Comment vas-tu ? - Très bien. 70 00:05:56,956 --> 00:05:58,685 ELLIE : Oh, Ray. - Mlle Ellie. 71 00:05:58,858 --> 00:06:00,587 - Garçon, tu es superbe. BOBBY : Assez de ça. 72 00:06:00,760 --> 00:06:02,853 - Dites-nous comment est l'Europe. ELLIE : Comment vont les enfants ? 73 00:06:03,029 --> 00:06:05,657 Tout le monde va vraiment bien. Il se trouve que j'ai des photos ici. 74 00:06:05,832 --> 00:06:07,493 Le petit Lucas pousse comme une mauvaise herbe. 75 00:06:07,667 --> 00:06:11,194 - Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ? - Eh bien, je pensais te surprendre. 76 00:06:11,371 --> 00:06:14,704 Hé, tu as un très bon prix pour moi au ranch, Clayton. 77 00:06:14,874 --> 00:06:17,274 Je pensais que j'irais à la banque, transférer les fonds. 78 00:06:17,443 --> 00:06:19,206 Eh bien, j'aurais aimé qu'ils ne l'aient pas vendu. 79 00:06:19,379 --> 00:06:22,348 RAY : Et pourquoi ça ? - On a eu de gros ennuis avec le nouveau propriétaire. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,047 ELLIE : Il a endigué Green River... 81 00:06:25,218 --> 00:06:27,413 ...empêcher l'eau de couler direction Southfork. 82 00:06:27,587 --> 00:06:29,851 Mais pourquoi ? Il ne peut pas faire ça. 83 00:06:30,423 --> 00:06:33,051 Il l'a fait. Nous essayons de trouver comment l'annuler. 84 00:06:33,626 --> 00:06:35,890 Les tribunaux ne le feront-ils pas lui faire libérer le débit d'eau ? 85 00:06:36,062 --> 00:06:37,086 CLAYTON : Pas encore. 86 00:06:37,263 --> 00:06:41,222 Et ils ne peuvent pas jusqu'à ce que nous ayons de réels dégâts sur les troupeaux. 87 00:06:41,834 --> 00:06:45,270 - Je pense qu'il n'y a qu'une chose à faire. BOBBY : Qu'est-ce que c'est, maman ? 88 00:06:45,438 --> 00:06:47,668 Faites sauter ce barrage pour que le royaume vienne. 89 00:06:49,142 --> 00:06:52,703 - Vous êtes sérieuse, Miss Ellie ? ELLIE : Oui, je le suis. 90 00:06:52,879 --> 00:06:58,408 Si M. McKay veut la guerre, c'est la guerre qu'il va avoir. 91 00:07:00,286 --> 00:07:03,016 Je ne comprends pas pourquoi acheter un quai sur le lac Ray Hubbard... 92 00:07:03,189 --> 00:07:05,657 ... aurait un effet sur J.R. Du tout. 93 00:07:05,825 --> 00:07:09,386 C'est un excellent investissement, Sue Ellen, que J.R. a refusé. 94 00:07:09,562 --> 00:07:11,826 Pourquoi J.R. Care devrait-il si on l'a acheté ou pas ? 95 00:07:11,998 --> 00:07:13,192 Eh bien, il le fera avec le temps. 96 00:07:13,366 --> 00:07:17,302 j'ai des informations que Bobby a ramené J.R. à Ewing Oil... 97 00:07:17,470 --> 00:07:21,099 ...à des conditions très conditionnelles : Pas de commerce de pétrole. 98 00:07:21,274 --> 00:07:23,902 Combien de temps penses-tu que ça va durer ? 99 00:07:24,076 --> 00:07:26,442 Peu importe combien de temps cela dure... 100 00:07:26,612 --> 00:07:29,775 ...J.R. Je ne pourrai pas rester assis et ne rien faire. 101 00:07:29,949 --> 00:07:33,783 Il a besoin d’action, il a besoin d’accords. Si ce n’est pas du pétrole, ce sera autre chose. 102 00:07:34,654 --> 00:07:39,182 Et toi et moi, Sue Ellen, allons l'interrompit à chaque étape du chemin. 103 00:07:39,592 --> 00:07:44,256 Nous allons réussir sur chaque accord qu'il pourrait refuser. 104 00:07:44,430 --> 00:07:46,330 Jeremy, je connais J.R. 105 00:07:46,499 --> 00:07:50,435 C'est impossible pour n'importe qui pour le déjouer tout le temps. 106 00:07:52,305 --> 00:07:53,602 Sauf moi. 107 00:07:54,173 --> 00:07:57,006 Nous allons humilier J.R. 108 00:07:58,311 --> 00:08:02,645 Il ne pourra pas ouvrir un stand de hot-dogs partout dans le monde... 109 00:08:03,082 --> 00:08:04,106 ... à moins que nous le laissions. 110 00:08:04,617 --> 00:08:07,984 - Ça va prendre une fortune. - Eh bien, j'ai une fortune. 111 00:08:08,554 --> 00:08:10,818 Vous en avez un aussi, en stock Westar... 112 00:08:10,990 --> 00:08:14,391 ... ce que je serais prêt à faire pour vous enlever les mains. 113 00:08:14,560 --> 00:08:17,620 Avec vos ressources et les miennes... 114 00:08:17,797 --> 00:08:19,765 ... nous pouvons l'arrêter mort dans l'eau. 115 00:08:26,172 --> 00:08:29,039 Hé. Allez. 116 00:08:29,709 --> 00:08:31,267 Allez. 117 00:08:33,946 --> 00:08:35,072 Allez. 118 00:08:35,248 --> 00:08:37,239 [BO AZ et JAPHET RIANT] 119 00:08:39,886 --> 00:08:42,047 Hé les garçons, j'ai besoin d'une pause. 120 00:08:42,588 --> 00:08:43,748 Tu ferais mieux de continuer à avancer. 121 00:08:43,923 --> 00:08:46,858 Tu as beaucoup de chemin à parcourir avant le coucher du soleil. 122 00:08:47,026 --> 00:08:51,122 Hé, écoute, je pourrais t'acheter beaucoup de machines modernes, vous savez. 123 00:08:51,297 --> 00:08:55,461 Quelques charrues et tracteurs, peut-être une moissonneuse-batteuse... 124 00:08:55,635 --> 00:08:57,830 ...pour que tu puisses exploiter cet endroit correctement. 125 00:08:58,004 --> 00:09:00,199 Tu ne comprends rien, et toi ? 126 00:09:00,373 --> 00:09:02,398 Eh bien, je comprends sur les machines modernes. 127 00:09:02,575 --> 00:09:05,942 Nous n'en voulons pas. Nous aimons les choses telles qu’elles sont. 128 00:09:06,112 --> 00:09:08,205 Ce que nous n'avons pas, nous n'en avons pas besoin. 129 00:09:08,381 --> 00:09:10,474 - Ouais, mais... JAPHET Mais rien. 130 00:09:10,883 --> 00:09:14,341 Tu es juste derrière cette charrue jusqu'à ce que nous sachions si tu vaux la peine d'être tué. 131 00:09:14,520 --> 00:09:17,921 Et plus tu parles, plus tu me tentes. 132 00:09:26,299 --> 00:09:28,392 Tu ferais mieux de bouger. 133 00:09:28,568 --> 00:09:31,298 Il vous reste encore beaucoup à labourer. 134 00:09:35,174 --> 00:09:37,165 Hyah. Hyah. 135 00:09:44,050 --> 00:09:46,450 Est-ce qu'on y retourne à cause de moi ? 136 00:09:46,619 --> 00:09:51,056 Non, je dois retourner à Dallas. J'ai organisé un rendez-vous. 137 00:09:52,191 --> 00:09:55,922 - Tu es sûr que ce n'est pas à cause de moi ? - Pourquoi tu dis ça ? 138 00:09:56,095 --> 00:09:58,996 Parce que tu voulais qu'on couche ensemble, et je ne voulais pas. 139 00:09:59,165 --> 00:10:00,291 Lucie. 140 00:10:00,466 --> 00:10:06,701 C'est juste que je ne suis vraiment pas prêt pour ce genre d'intimité. 141 00:10:06,872 --> 00:10:08,806 Je vis beaucoup de changements. 142 00:10:09,508 --> 00:10:13,035 Hé. Je comprends. 143 00:10:14,013 --> 00:10:17,505 Je dois être honnête avec toi, c'est un peu difficile pour moi. 144 00:10:19,018 --> 00:10:21,077 Tu veux dire qu'il n'y a pas d'autre femme dans ta vie ? 145 00:10:23,322 --> 00:10:24,550 Non. 146 00:10:30,329 --> 00:10:33,127 Casey, penses-tu que tu pourrais être patient avec moi pendant un moment ? 147 00:10:36,702 --> 00:10:38,533 Je pense que ça vaut la peine d'attendre. 148 00:10:40,239 --> 00:10:41,797 Les choses iraient mieux pour toi... 149 00:10:41,974 --> 00:10:44,442 ...si vous avez entamé une procédure de divorce contre Mitch. 150 00:10:44,610 --> 00:10:46,737 Ouais, j'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. 151 00:10:47,980 --> 00:10:50,505 C'est exactement ce que je vais faire. 152 00:10:59,358 --> 00:11:01,451 RAY : Vous avez dit que le secteur pétrolier était en crise. 153 00:11:01,627 --> 00:11:04,994 BOBBY : Oh, ça l'est. Nous sommes juste là pour le nourriture et boissons gratuites et conversation... 154 00:11:05,164 --> 00:11:07,598 ... se dire comme les choses vont être bonnes... 155 00:11:07,767 --> 00:11:09,598 ...que la prospérité est à nos portes. 156 00:11:09,769 --> 00:11:11,600 RAY : Je n'ai jamais vu autant d'étrangers. 157 00:11:11,771 --> 00:11:14,433 BOBBY : Ouais, eh bien, il y a Jordan Lee là-bas. 158 00:11:14,607 --> 00:11:16,734 Punk Anderson. 159 00:11:16,909 --> 00:11:19,935 - Je pense que je vais aller dire bonjour. - D'accord, je te retrouverai plus tard. 160 00:11:21,380 --> 00:11:23,974 - Hé, mon pote, je vais prendre un scotch avec glace. - Oui Monsieur. 161 00:11:24,150 --> 00:11:26,618 [BAVARDER] 162 00:11:30,489 --> 00:11:32,081 Vous y êtes. 163 00:11:32,324 --> 00:11:35,885 - Euh, donne-m'en un autre très vite, d'accord ? - Oui Monsieur. 164 00:11:39,331 --> 00:11:41,162 BOBBY : D'accord, merci. 165 00:11:48,307 --> 00:11:50,400 - Bien. - Tu bois toujours à deux mains ? 166 00:11:50,576 --> 00:11:53,306 Eh bien, tu n'en aurais pas avec moi la dernière fois. 167 00:11:53,479 --> 00:11:57,347 J'ai dû trouver une banque et mettre tout cet argent de côté. 168 00:11:57,516 --> 00:12:00,349 Oh. Je pensais que tu l'avais peut-être dépensé sur ta robe. 169 00:12:00,519 --> 00:12:04,387 Cette vieille chose ? Je ne le porte que lorsque je me fiche de mon apparence. 170 00:12:05,024 --> 00:12:07,288 Je suppose que tu vas me le dire vous êtes dans le secteur pétrolier. 171 00:12:07,460 --> 00:12:10,588 Mm. Rien de tel. Je suis toujours en train de me bousculer. 172 00:12:10,763 --> 00:12:14,062 A un niveau légèrement supérieur, mais c'est de la bousculade. 173 00:12:14,233 --> 00:12:18,260 D'après mon expérience avec vous, vous allez avoir beaucoup de succès. 174 00:12:18,971 --> 00:12:23,135 Eh bien, je serais tout aussi heureux s'ils me regardaient dans les yeux au lieu de descendre dans ma robe. 175 00:12:24,510 --> 00:12:28,469 Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait un oeil, mec dans la maison, pour vous dire la vérité. 176 00:12:29,482 --> 00:12:31,143 Sauf toi ? 177 00:12:32,051 --> 00:12:36,112 Mon regard baissa une ou deux fois. Tant mieux pour l'agitation. 178 00:12:36,288 --> 00:12:38,950 Qu'est-ce que tu pensais exactement Je me bousculais ? 179 00:12:39,859 --> 00:12:41,121 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 180 00:12:41,761 --> 00:12:44,321 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que tu fais ici ? 181 00:12:44,497 --> 00:12:46,328 Je pensais que tu n'étais qu'un cowboy. 182 00:12:46,499 --> 00:12:49,957 Eh bien, tu ne peux pas le dire à un pétrolier à cause de la façon dont il s'habille, tu sais. 183 00:12:50,136 --> 00:12:52,229 Ou une arnaqueuse comme elle le fait. 184 00:12:52,404 --> 00:12:54,929 Et je ne suis pas un arnaqueur comme tu le voulais dire. 185 00:12:55,107 --> 00:12:56,472 Mais qu'est-ce que tu es ? 186 00:12:56,642 --> 00:13:01,807 Je suis une femme avec un rendez-vous très nerveux auquel je ferais mieux de revenir. 187 00:13:03,015 --> 00:13:04,243 À suivre? 188 00:13:05,818 --> 00:13:06,910 Chez toi ou chez moi ? 189 00:13:07,453 --> 00:13:10,149 Soyez intéressant à découvrir. 190 00:13:25,538 --> 00:13:26,835 [GRISSEMENT DE LA PORTE DE GRANGE] 191 00:13:28,974 --> 00:13:32,273 APPELÉ : J.R ? C'est moi. 192 00:13:32,444 --> 00:13:34,674 Je pensais que c'était tes frères. 193 00:13:35,114 --> 00:13:39,346 Je t'ai apporté quelque chose à manger et quelque chose pour tes mains. 194 00:13:39,518 --> 00:13:44,478 - Je parie qu'ils sont affreusement cloqués. - J'arrive à peine à fermer les doigts. 195 00:13:58,204 --> 00:14:00,764 Je suis content que nous ayons fait ce que nous avons fait. 196 00:14:00,940 --> 00:14:03,704 Je suis juste désolé que ça se soit passé comme ça. 197 00:14:05,411 --> 00:14:06,469 Aïe. 198 00:14:06,645 --> 00:14:08,875 Soyez juste un peu prudent, maintenant. 199 00:14:10,282 --> 00:14:13,217 Vos frères sont-ils sérieux de vouloir me tuer ? 200 00:14:13,686 --> 00:14:17,588 Ils l'auraient fait tout de suite si je n'avais pas pensé à être enceinte. 201 00:14:18,023 --> 00:14:19,615 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 202 00:14:19,792 --> 00:14:22,590 Je ne sais pas. Pas avant un moment. 203 00:14:22,761 --> 00:14:25,525 Et ils ne feront rien jusque-là ? 204 00:14:25,698 --> 00:14:27,996 Pas si je peux l'aider. 205 00:14:28,167 --> 00:14:32,331 Je leur ai dit que tu avais promis de m'épouser. mais ils n'en tiennent pas beaucoup compte. 206 00:14:32,504 --> 00:14:34,938 Oh, tu peux les convaincre que je le pense. 207 00:14:35,107 --> 00:14:36,267 Est-ce que tu? 208 00:14:36,442 --> 00:14:37,773 Je veux dire, veux-tu m'épouser... 209 00:14:37,943 --> 00:14:40,912 ... si c'était juste nous deux, et tu n'étais pas mort de peur ? 210 00:14:41,080 --> 00:14:44,572 Oh, chérie, Je t'épouserais maintenant si je le pouvais. 211 00:14:44,750 --> 00:14:47,981 Écoute, quand tu vas au travail, Je veux que tu appelles ma famille au Texas. 212 00:14:48,153 --> 00:14:51,520 - Ils nous feront sortir tous les deux d'ici. - Ils ne me laissent plus aller travailler. 213 00:14:51,690 --> 00:14:54,523 Je suppose qu'ils ont pensé c'est exactement ce que je ferais. 214 00:14:54,693 --> 00:14:58,356 Tu ferais mieux de trouver quelque chose, ou tu es tu vas avoir un homme mort sur les bras. 215 00:14:58,530 --> 00:15:01,363 Eh bien, Japhet et Boaz sont plutôt intelligents... 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,831 ... et ils peuvent le dire si vous leur mentez. 217 00:15:04,003 --> 00:15:08,372 Alors peut-être, juste peut-être, tu les convaincras que tu veux m'épouser... 218 00:15:08,540 --> 00:15:12,203 ... eh bien, alors peut-être qu'ils seraient prêts pour te regarder avec un peu plus de faveur. 219 00:15:12,378 --> 00:15:15,472 je veux ça plus que toute autre chose au monde. 220 00:15:15,648 --> 00:15:18,879 Je l'espère vraiment, parce que si tu ne le penses pas... 221 00:15:19,051 --> 00:15:21,986 ...je ne pourrai pas les arrêter de t'avoir tué... 222 00:15:22,154 --> 00:15:24,179 ... et je ne suis pas sûr de vouloir vraiment essayer. 223 00:16:55,514 --> 00:16:58,483 Cela devrait être un message que McKay obtiendra. 224 00:17:12,798 --> 00:17:15,096 - Entrez dans cette grange. Déplacez-le. - Hein? 225 00:17:15,267 --> 00:17:16,461 [J.R. GROGNANTS] 226 00:17:21,540 --> 00:17:26,807 S'il te trouve, tu reviens directement à ce gang de la route. 227 00:17:37,122 --> 00:17:39,784 - Matin. BO AZ : Hanks. 228 00:17:39,958 --> 00:17:42,256 Que fais-tu de cette façon ? 229 00:17:42,428 --> 00:17:45,727 Ce type Ewing s'est évadé de prison il y a quelques jours. 230 00:17:46,231 --> 00:17:48,324 Est-ce un fait ? 231 00:17:49,001 --> 00:17:53,631 - Eh bien, j'espère bien qu'il ne s'enfuira pas. - Oh, ils le recherchent. Moi aussi. 232 00:17:53,806 --> 00:17:56,036 Que va-t-il se passer s'ils le trouvent ? 233 00:17:56,208 --> 00:17:58,073 Ils vont probablement doubler sa peine... 234 00:17:58,243 --> 00:18:01,679 ... puis envoie-le dans une prison à sécurité maximale de la capitale. 235 00:18:01,847 --> 00:18:05,510 Cela lui servirait bien. J'aurais aimé qu'ils lui donnent la vie. 236 00:18:06,752 --> 00:18:11,155 Je ne t'ai pas vu en ville, Cally. Au restaurant, on me dit que tu as arrêté. 237 00:18:11,623 --> 00:18:15,252 Après ce qui s'est passé, nous ne voulons plus d'elle là-dedans. 238 00:18:16,929 --> 00:18:19,363 C'était un peu honteux, tout le monde parle de moi. 239 00:18:19,531 --> 00:18:24,594 Eh bien, tu n'es pas la première fille on en a profité comme ça. 240 00:18:26,038 --> 00:18:30,532 Quoi qu'il en soit, je suppose que tu n'en as aucune idée où pourrait être Ewing ? 241 00:18:30,709 --> 00:18:31,733 [RIRES] 242 00:18:31,910 --> 00:18:35,676 Vous plaisantez ? Le dernier endroit où il viendrait, c'est ici. 243 00:18:35,848 --> 00:18:39,375 Eh bien, on dirait que ton cousin Sims était le garde sur lequel il a sauté. 244 00:18:39,551 --> 00:18:43,317 Je voulais juste m'assurer que vous n'en faisiez pas partie, les garçons. 245 00:18:44,022 --> 00:18:48,584 Oh, je détesterais certainement penser à lui être enterré ici quelque part. 246 00:18:52,164 --> 00:18:55,258 Ce n'est pas le cas, shérif. Je vous le garantis. 247 00:18:55,934 --> 00:18:59,927 D'accord. Je suppose que je peux vous croire sur parole. 248 00:19:00,506 --> 00:19:03,942 Eh bien, je reviendrai. 249 00:19:05,310 --> 00:19:06,641 Oh, euh... 250 00:19:07,846 --> 00:19:09,780 Tu te souviens de ce que j'ai dit, hein ? 251 00:19:11,550 --> 00:19:12,744 Nous le ferons, shérif. 252 00:19:41,246 --> 00:19:44,215 - Le shérif sait que quelque chose est drôle. - Eh, il ne sait rien. 253 00:19:44,383 --> 00:19:46,715 Il croyait Cally. 254 00:19:46,885 --> 00:19:50,286 Vous les garçons, vous allez avoir des ennuis si tu ne me laisses pas partir. 255 00:19:50,455 --> 00:19:52,923 J'ai entendu le shérif. Il va revenir. 256 00:19:53,091 --> 00:19:55,423 Eh bien, il ne te trouvera jamais. 257 00:19:55,594 --> 00:19:58,620 Japhet, laisse-lui et moi nous marier et éloigne-toi d'ici. 258 00:19:59,698 --> 00:20:00,960 Il pourrait se marier. 259 00:20:01,133 --> 00:20:04,000 Combien de temps tu penses qu'il va rester marié après votre départ ? 260 00:20:04,169 --> 00:20:08,765 Eh bien, le mariage est pour moi un vœu sacré. Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 261 00:20:09,174 --> 00:20:11,699 Et si la mort te séparait avant le mariage ? 262 00:20:11,877 --> 00:20:13,902 Hé, maintenant, ne parle pas comme ça, Boaz. 263 00:20:14,279 --> 00:20:17,248 BO AZ : Je pense que ce serait sur la meilleure issue pour nous tous. 264 00:20:17,416 --> 00:20:21,045 Ouais, tu fais ça, Je te livre au shérif, je le jure. 265 00:20:21,220 --> 00:20:23,211 Cally, aucune menace de ta part, ma fille. 266 00:20:23,388 --> 00:20:26,050 Boaz et moi décidons de ce qu'il y a de mieux à faire. 267 00:20:26,225 --> 00:20:30,184 Je te le dis, je compte me débarrasser de lui une fois pour toutes. 268 00:20:38,403 --> 00:20:42,533 - M. Farlow. - Je pense que vous savez pourquoi je suis ici. 269 00:20:43,041 --> 00:20:45,771 CLAYTON : Non. Et je ne me souviens pas je vous invite, McKay. 270 00:20:45,944 --> 00:20:49,903 - Faire exploser ma mère était une invitation suffisante. ELLIE : Quelqu'un a fait sauter ton barrage ? 271 00:20:50,949 --> 00:20:53,213 Celui qui bloque l'eau de Southfork ? 272 00:20:54,586 --> 00:20:57,384 Celui auquel j'avais tous les droits légaux construire là où je l'ai fait. 273 00:20:58,056 --> 00:21:00,456 Cela a quelque chose à voir avec nous ? 274 00:21:01,393 --> 00:21:04,362 - Et vous Krebbs ? - C'est exact. 275 00:21:05,130 --> 00:21:08,395 J'ai entendu dire que tu étais de retour. Ne joue pas à des jeux avec moi. 276 00:21:08,567 --> 00:21:10,626 CLAYTON : Avez-vous une preuve de cela ? - Ouais. 277 00:21:10,802 --> 00:21:13,430 - Le barrage n'est plus là. - Vous portez plainte ? 278 00:21:13,605 --> 00:21:17,939 M. McKay n'a aucune preuve réelle, mais il n'est pas nécessaire d'être un génie... 279 00:21:18,110 --> 00:21:19,577 ...pour comprendre ce qui s'est passé. 280 00:21:19,745 --> 00:21:23,613 Ne viens pas dans cette maison et fais beaucoup d'accusations que vous ne pouvez pas étayer. 281 00:21:23,782 --> 00:21:27,274 Je suis juste là pour vous avertir tous que je ne veux pas d'escalade. 282 00:21:27,452 --> 00:21:31,479 Braddock est un endroit vraiment agréable, et je dois veiller à ce que cela reste ainsi. 283 00:21:31,657 --> 00:21:35,559 Tu sais, shérif, nous n'avons jamais eu de problèmes comme ça quand j'étais propriétaire de ce terrain. 284 00:21:35,727 --> 00:21:39,424 Eh bien, je le possède maintenant, et je ferai tout ce que je veux dessus. 285 00:21:39,598 --> 00:21:44,797 J'essayais de rester dans le respect de la loi avec toi, mais je peux jouer selon toutes les règles que vous voulez... 286 00:21:44,970 --> 00:21:46,801 ...et peut-être certains dont vous n'avez pas entendu parler. 287 00:21:46,972 --> 00:21:51,671 - Quittez ces terres, McKay. - Vous allez faire quelque chose à ce sujet, shérif ? 288 00:21:51,843 --> 00:21:54,141 Il n'y a rien que je puisse faire sans aucune preuve. 289 00:21:54,313 --> 00:21:58,079 Je pense que tu aurais cette étoile en étain dans ta poche, Farlow. 290 00:21:59,918 --> 00:22:03,684 Eh bien, il ne peut vous protéger que jusqu'à présent. 291 00:22:07,959 --> 00:22:11,417 M. Farlow, je pensais ce que j'ai dit. Je ne veux pas que cela aille plus loin. 292 00:22:11,596 --> 00:22:14,531 Ensuite, vous gardez un oeil très attentif sur McKay. 293 00:22:14,700 --> 00:22:18,158 Je le ferai, et sur toi aussi. 294 00:22:26,111 --> 00:22:27,237 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 295 00:22:27,412 --> 00:22:29,175 KELLY [À L'INTERCOM] : M. Wendell est ici. 296 00:22:30,248 --> 00:22:32,011 Faites-lui entrer. 297 00:22:40,058 --> 00:22:42,117 - Merci, Kelly. WENDELL : Eh bien ? 298 00:22:42,294 --> 00:22:44,159 Bonjour Jérémie. Merci d'être venu. 299 00:22:44,329 --> 00:22:46,957 - Aucun problème. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 300 00:22:50,335 --> 00:22:53,566 J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit l'autre jour... 301 00:22:53,739 --> 00:22:56,264 ... et j'ai décidé que vous aviez absolument raison. 302 00:22:56,441 --> 00:23:00,070 - On va tendre une embuscade à J.R ? - Et plus encore. 303 00:23:00,479 --> 00:23:03,812 J'ai décidé de te vendre tout mon stock Westar. 304 00:23:04,216 --> 00:23:07,811 Je veux être dans une position fluide au cas où nous devrions agir vite. 305 00:23:07,986 --> 00:23:10,181 j'organiserai le paiement et transfert aujourd'hui. 306 00:23:11,356 --> 00:23:12,983 Merveilleux. 307 00:23:14,159 --> 00:23:16,389 Jeremy, as-tu une idée où est J.R. ? 308 00:23:16,561 --> 00:23:19,086 Je ne sais pas. Il est hors de la carte pour autant que je sache. 309 00:23:19,264 --> 00:23:20,629 La famille ne le sait pas ? 310 00:23:20,799 --> 00:23:24,895 Eh bien, mon fils a dit qu'il était resté derrière à un endroit où ils allaient chasser. 311 00:23:25,070 --> 00:23:27,197 Mais connaissant J.R., il se passe quelque chose... 312 00:23:27,372 --> 00:23:29,636 ... et il n'en parle à personne. 313 00:23:29,808 --> 00:23:31,742 Eh bien, je suis sûr qu'il fera bientôt surface. 314 00:23:32,577 --> 00:23:33,601 Il ferait mieux. 315 00:23:33,779 --> 00:23:37,943 L'audience de divorce est dans deux jours, et j'avance, avec ou sans lui. 316 00:23:41,019 --> 00:23:42,543 Écouter. 317 00:23:43,321 --> 00:23:45,118 Vous gérez ça très bien. 318 00:23:45,290 --> 00:23:48,123 Je sais que c'est une période difficile pour toi. J'aimerais aider si je peux. 319 00:23:48,293 --> 00:23:51,091 Je veux juste que tu saches que tu peux compter sur moi. 320 00:23:51,863 --> 00:23:54,229 Eh bien, c'est très gentil de ta part, Jeremy... 321 00:23:54,399 --> 00:23:58,028 ... mais tu en as assez à faire sans me soucier de ma vie privée. 322 00:23:58,203 --> 00:24:02,731 Si nous sommes vraiment dans le même bateau, votre vie privée est très importante pour moi. 323 00:24:03,909 --> 00:24:08,642 Pourquoi n'allons-nous pas déjeuner et célébrer votre liberté imminente ? 324 00:24:09,047 --> 00:24:13,711 - Eh bien... - Je... j'insiste. 325 00:24:16,154 --> 00:24:19,555 Eh bien, dans ce cas, j'accepte. 326 00:24:28,834 --> 00:24:30,825 [FRAPPER À LA PORTE] 327 00:24:34,840 --> 00:24:35,864 Oui ? 328 00:24:36,041 --> 00:24:39,033 CASEY : Un gars ici avec un cadeau pour Mlle April Stevens. 329 00:24:42,981 --> 00:24:44,710 Je vois le gars, où est le cadeau ? 330 00:24:44,883 --> 00:24:48,444 Tu ne penses pas que je te ferais ouvrir votre porte sous de faux prétextes, n'est-ce pas ? 331 00:24:48,620 --> 00:24:51,748 - Little Oklahoma cinquième. - Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ? 332 00:24:52,224 --> 00:24:55,193 Eh bien, chérie, Je suppose que si tout le reste échoue, nous pouvons le boire. 333 00:24:55,594 --> 00:24:57,118 Vous ne resterez pas là très longtemps. 334 00:24:57,295 --> 00:25:00,196 Je ne serai pas du tout là si tu ne me laisses pas entrer. 335 00:25:00,365 --> 00:25:02,128 Excusez-moi. 336 00:25:03,134 --> 00:25:06,695 Je sais que tu dois être un peu en colère contre moi parce que tu n'avais pas de mes nouvelles. 337 00:25:06,872 --> 00:25:09,033 Ne vous inquiétez pas, je me rattraperai. 338 00:25:11,576 --> 00:25:13,567 Vous n'avez rien à me rattraper. 339 00:25:13,745 --> 00:25:17,044 Et n'ouvre pas ça ici. Vous allez inonder l'endroit. 340 00:25:17,749 --> 00:25:21,412 Oh, allez, maintenant. Tu sais que je t'ai manqué. 341 00:25:23,722 --> 00:25:25,451 D'une manière ou d'une autre, j'ai survécu. 342 00:25:26,758 --> 00:25:28,487 Je suppose que vous n'avez pas entendu la nouvelle. 343 00:25:28,660 --> 00:25:30,992 Cela aurait été la première chose hors de ta bouche. 344 00:25:31,162 --> 00:25:32,254 Quelle nouvelle ? 345 00:25:32,430 --> 00:25:36,230 Cliff Barnes, l'homme que tu prends pour une mauviette qui ne fait jamais rien... 346 00:25:36,401 --> 00:25:40,667 ...vendu Barnes-Wentworth à Westar pour plus d'argent que je n'en ai. 347 00:25:41,306 --> 00:25:46,175 - Maintenant, il fait partie d'Ewing Oil. - Cliff Barnes, une partie d'Ewing Oil ? 348 00:25:46,811 --> 00:25:48,039 Y a-t-il un écho ici ? 349 00:25:48,880 --> 00:25:50,677 Mais J.R. ne laisserait jamais cela arriver. 350 00:25:51,483 --> 00:25:53,314 J.R. ne semble plus être là. 351 00:25:53,485 --> 00:25:56,386 Au moins, personne ne l'a vu au cours des deux dernières semaines. 352 00:25:56,555 --> 00:25:59,649 La décision a été prise par le merveilleux Bobby Ewing... 353 00:25:59,824 --> 00:26:01,724 ... La version de Dallas de M. Clean. 354 00:26:02,260 --> 00:26:05,855 Eh bien, si ça ne déchire pas le chiffon hors de la brousse. 355 00:26:06,031 --> 00:26:08,898 Il va y avoir un sacré bain de sang quand J.R. revient. 356 00:26:09,534 --> 00:26:12,697 Ah. Rien ne pourrait me rendre plus heureux. 357 00:26:12,871 --> 00:26:14,634 Ils auront tous ce qu'ils méritent. 358 00:26:16,708 --> 00:26:20,644 Eh bien, maintenant avec, euh, Barnes-Wentworth est parti... 359 00:26:20,812 --> 00:26:23,975 ...et l'Ewing Oil s'autodétruit... 360 00:26:24,149 --> 00:26:27,641 ...il pourrait bien y avoir une ouverture intéressante dans le secteur pétrolier. 361 00:26:28,720 --> 00:26:31,416 - Pour qui ? - Huile DandS. 362 00:26:32,090 --> 00:26:35,218 De nouveaux enfants brillants dans le quartier. Beaucoup d’argent et impatient d’y aller. 363 00:26:36,294 --> 00:26:39,058 - D pour "Denault" et S pour "Stevens" ? - Pourquoi pas? 364 00:26:39,931 --> 00:26:43,389 Pourquoi ne pas montrer toute cette ville que peuvent faire quelques étrangers ? 365 00:26:45,470 --> 00:26:48,098 Pourquoi n'ouvres-tu pas le champagne, et on en parlera ? 366 00:26:48,273 --> 00:26:50,298 Pourquoi je ne fais pas ça ? 367 00:26:54,012 --> 00:26:56,378 Je l'ai fait juste pour toi. 368 00:26:56,548 --> 00:26:58,778 Le mort a mangé un repas copieux. 369 00:26:58,950 --> 00:27:02,442 - Je ne vais pas les laisser te tuer. - Je ne sais pas comment tu vas les arrêter. 370 00:27:02,621 --> 00:27:05,590 La meilleure chose que tu puisses faire c'est pour me sortir d'ici. 371 00:27:05,757 --> 00:27:07,247 Eh bien, je le ferais si je pouvais. 372 00:27:08,927 --> 00:27:12,363 Tu ne peux pas mettre quelque chose dans leur nourriture, les assommer pendant un moment ? 373 00:27:12,530 --> 00:27:14,862 Où penses-tu Je pourrais avoir quelque chose comme ça ? 374 00:27:15,033 --> 00:27:16,500 Ce n'est pas un hôpital. 375 00:27:18,003 --> 00:27:22,372 Je ne peux pas croire que cela m'arrive. Je suis multimillionnaire. 376 00:27:22,540 --> 00:27:25,008 Les gens s'écartent quand je marche dans la rue. 377 00:27:25,176 --> 00:27:26,803 J'écris les règles à Dallas. 378 00:27:26,978 --> 00:27:28,878 Eh bien, ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose... 379 00:27:29,047 --> 00:27:32,039 ...pour découvrir que tu n'es pas si différent du reste d'entre nous. 380 00:27:32,217 --> 00:27:36,347 Chérie, si je ne pensais pas que j'étais différent, je le ferais dès que tes frères me tueront ce soir. 381 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 JAPHET : Maintenant, c'est un souhait tu vas te réaliser très bientôt. 382 00:27:39,591 --> 00:27:41,786 Qu'est-ce que tu dis? 383 00:27:43,328 --> 00:27:45,489 Nous avons fini de parler. 384 00:27:45,664 --> 00:27:48,132 Il pose plus de problèmes qu'il n'en vaut la peine. 385 00:27:48,299 --> 00:27:51,268 Il est temps de faire ce que nous avons commencé. 386 00:27:51,436 --> 00:27:56,373 Regardez bien le lever du soleil demain. Ce sera ton dernier. 387 00:28:23,034 --> 00:28:25,025 [MUGEMENT] 388 00:28:25,737 --> 00:28:27,728 [VOISINS DE CHEVAUX] 389 00:28:37,882 --> 00:28:41,283 Hé, hé, hé. 390 00:28:51,496 --> 00:28:53,464 HOMME : Récupérez-les. 391 00:29:11,316 --> 00:29:13,307 [VOISINS] 392 00:29:46,284 --> 00:29:48,844 CLAYTON : McKay. - Quelque chose te tracasse, Clayton ? 393 00:29:49,654 --> 00:29:52,088 CLAYTON : Vous savez qu'un homme est tombé dans cette bousculade ? 394 00:29:52,257 --> 00:29:53,349 Il aurait pu être tué. 395 00:29:53,525 --> 00:29:55,618 J'ai entendu dire que l'hélicoptère effrayé vos vaches. 396 00:29:55,794 --> 00:29:58,695 - Je suis vraiment désolé pour ça. CLAYTON : Pas aussi désolé que tu vas l'être. 397 00:29:58,863 --> 00:30:02,959 Je ne sais pas pourquoi tu fais ce que tu es, mais ça s'arrête maintenant. 398 00:30:04,169 --> 00:30:08,128 - Ou quoi ? - Ou toi et moi réglons ça ici. 399 00:30:10,508 --> 00:30:14,604 - Tu touches ça et tu es à moi. - Oh, avance, cow-boy. 400 00:30:14,779 --> 00:30:17,213 Tiens-le, Je ne veux pas de sang sur mes mains. 401 00:30:17,649 --> 00:30:21,585 - Vous et votre garçon feriez mieux de sortir d'ici. - Pas avant que cette affaire soit réglée. 402 00:30:21,753 --> 00:30:23,618 Et notre sang ne sera pas versé. 403 00:30:23,788 --> 00:30:27,053 Maintenant, tu rends ça personnel, et ce n'est pas le cas. 404 00:30:27,225 --> 00:30:29,193 Tu as fait exploser ma mère... 405 00:30:29,360 --> 00:30:31,988 ... et je te montre juste que tu ne peux pas me faire ça. 406 00:30:32,163 --> 00:30:34,961 Si ce barrage remonte, ça explose à nouveau. 407 00:30:40,638 --> 00:30:41,900 [SIFFLETS] 408 00:30:49,714 --> 00:30:52,114 C'est toute une armée que vous avez là-bas. 409 00:30:53,251 --> 00:30:55,219 Vous montre simplement à quoi vous êtes confronté. 410 00:30:55,386 --> 00:30:59,345 Pour un gars qui pleure, pauvre bouche, tu as une sacrée masse salariale. 411 00:30:59,524 --> 00:31:02,789 Ils sont payés pour faire un travail, et ils sont prêts à le faire. 412 00:31:03,561 --> 00:31:07,019 - Ne m'oblige pas à les lâcher. - Lâchez-les et soyez damné. 413 00:31:07,198 --> 00:31:09,996 Ils arrivent à Southfork, ils viennent à leurs propres risques. 414 00:31:10,168 --> 00:31:13,535 Tu penses que tes ouvriers du ranch y a-t-il un match pour eux ? 415 00:31:13,705 --> 00:31:16,606 La loi s’en chargera ou nous le ferons. 416 00:31:20,245 --> 00:31:23,237 Le temps de parler est terminé. Quittez mes terres. 417 00:31:23,414 --> 00:31:24,972 CLAYTON : McKay. 418 00:31:25,516 --> 00:31:28,246 Pourquoi fais-tu ça ? Que cherches-tu ? 419 00:31:29,387 --> 00:31:31,116 Quittez mes terres. 420 00:31:32,056 --> 00:31:34,490 Tu ferais mieux d'y aller tant que tu peux. 421 00:31:39,998 --> 00:31:42,193 Je te chercherai. 422 00:31:42,834 --> 00:31:45,667 Vous n'aurez pas à chercher bien loin. 423 00:32:02,387 --> 00:32:05,948 - Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ? - Rien. 424 00:32:07,358 --> 00:32:10,293 - Est-ce que tu vas bien ? - J'ai été mieux. 425 00:32:13,331 --> 00:32:16,528 Pendant que tu étais là-bas, a appelé M. Miller. 426 00:32:17,969 --> 00:32:20,665 Il a dit qu'il ne l'avait pas encore trouvée mais il cherche toujours. 427 00:32:27,145 --> 00:32:29,978 - Qui est "elle" ? C'est quoi... ? - Ne me pose pas de questions. 428 00:32:30,148 --> 00:32:31,308 J'ai le droit de savoir. 429 00:32:31,482 --> 00:32:33,677 Tout ce que vous avez, c'est une valise faite... 430 00:32:33,851 --> 00:32:37,184 ...que tu vas réaliser la prochaine fois que tu ouvriras la bouche. 431 00:32:39,490 --> 00:32:41,355 Je mérite mieux que ça. 432 00:32:44,929 --> 00:32:47,830 Nous méritons tous mieux que ce que nous avons. 433 00:32:51,436 --> 00:32:53,700 Mais c'est ainsi que va la vie. 434 00:33:10,488 --> 00:33:11,512 Un de plus. 435 00:33:11,689 --> 00:33:13,213 CLIFF : Ça va le faire, hein ? - Vous pariez. 436 00:33:13,391 --> 00:33:16,690 L'argent sera transféré aujourd'hui. 437 00:33:17,996 --> 00:33:21,454 - Bienvenue chez Ewing Oil, partenaire. - Une sacrée journée. 438 00:33:21,899 --> 00:33:23,992 Demi-propriété dans les raffineries de Farlow... 439 00:33:24,168 --> 00:33:28,070 Oh non, désolé. Raffineries d'Ewing. - Et le partenariat. 440 00:33:28,239 --> 00:33:29,797 Ma coupe déborde. 441 00:33:29,974 --> 00:33:33,466 Je vous dis quoi, les bureaux sont presque prêts. Attrape Jackie. Nous allons y jeter un oeil. 442 00:33:33,644 --> 00:33:36,704 - Peut-être qu'elle pourra aider Phyllis. - Pourquoi pas? 443 00:33:39,283 --> 00:33:40,750 Je suis content de sortir d'ici. 444 00:33:42,153 --> 00:33:44,713 BOBBY : Alors toi, Phyllis et Sly auront un bureau ensemble. 445 00:33:44,889 --> 00:33:47,687 - J'aurai enfin quelqu'un à qui parler. - Euh, ne parle pas trop. 446 00:33:47,859 --> 00:33:50,487 - Tu vas avoir beaucoup de travail à faire. - Espérons-le. 447 00:33:53,798 --> 00:33:55,629 Voudriez-vous m'excuser une minute ? 448 00:33:55,800 --> 00:33:57,165 Prenez votre temps. 449 00:34:02,140 --> 00:34:03,698 Oh, je suis... 450 00:34:04,042 --> 00:34:07,842 - C'est un accident, non ? - Vous passez des appels au bureau ? 451 00:34:08,012 --> 00:34:09,104 Je cherche du travail. 452 00:34:09,280 --> 00:34:12,272 Eh bien, quelle coïncidence. Je cherche à embaucher quelqu'un. 453 00:34:12,450 --> 00:34:15,613 - Oh, pour faire quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ? 454 00:34:15,787 --> 00:34:19,188 CLIFF : Whoa, le requin de la piscine. - Le meilleur ami. 455 00:34:19,357 --> 00:34:20,381 C'est Jackie Dugan. 456 00:34:20,558 --> 00:34:21,786 JACKIE : Salut. - Salut. Tracey Lawton. 457 00:34:21,959 --> 00:34:24,189 - La petite amie ? - La secrétaire. 458 00:34:24,362 --> 00:34:28,355 Je vais jeter un œil à ces bureaux plus tard. J'ai promis à Jackie de l'emmener déjeuner. 459 00:34:28,533 --> 00:34:30,467 - Es-tu sûr? CLIFF : Je suis sûr. 460 00:34:30,635 --> 00:34:33,069 JACKIE : N'oubliez pas, Je ne peux rien me permettre de cher. 461 00:34:33,237 --> 00:34:34,499 J'achète. 462 00:34:35,873 --> 00:34:37,500 Tu as du temps ? 463 00:34:37,675 --> 00:34:41,702 - Eh bien, j'ai vraiment des gens à voir. - Je n'ai besoin que de deux heures. 464 00:34:42,613 --> 00:34:44,808 Tu me dois une revanche. 465 00:34:44,982 --> 00:34:48,884 - Je suis à peine habillé pour la piscine. - Je prends cela en considération. 466 00:34:49,287 --> 00:34:51,278 Cent par match ? 467 00:34:51,456 --> 00:34:53,481 - Une condition. - Lequel ? 468 00:34:53,658 --> 00:34:57,389 Le gagnant achète les boissons et le perdant doit rester et les boire. 469 00:34:57,562 --> 00:35:00,531 Eh bien, c'est difficile de refuser une condition comme ça. 470 00:35:00,698 --> 00:35:02,097 Je sais. 471 00:35:02,967 --> 00:35:05,458 Et plus tard, nous dînerons et, euh... 472 00:35:05,636 --> 00:35:08,571 - Et, hein ? - Laissez-moi voir combien d'argent j'ai. 473 00:35:08,739 --> 00:35:11,299 Je plaisante, je plaisante. 474 00:35:11,943 --> 00:35:15,242 Vous voyez, le problème est que cette dispute que nous avons avec McKay... 475 00:35:15,413 --> 00:35:18,871 ... ça va probablement se passer être assez dur. 476 00:35:19,250 --> 00:35:24,483 Il est parti et s'est embauché un tas de mercenaires professionnels pour travailler pour lui. 477 00:35:24,655 --> 00:35:26,122 Mais qu'en est-il du shérif Burnside ? 478 00:35:26,290 --> 00:35:28,758 Il ne va pas le laisser tirer sur les gens. 479 00:35:28,926 --> 00:35:31,861 Burnside n'a que quatre adjoints. Ils ne peuvent pas être partout. 480 00:35:32,029 --> 00:35:34,259 Eh bien, que veux-tu de nous, Ray ? 481 00:35:36,100 --> 00:35:38,660 Eh bien, beaucoup d'entre vous ont une famille. 482 00:35:39,270 --> 00:35:42,068 Nous comprendrons si l'un d'entre vous je ne veux pas faire partie de ça. 483 00:35:43,174 --> 00:35:46,041 CLAYTON : Tout le monde veut partir, sans rancune. 484 00:35:46,210 --> 00:35:49,338 Ceux qui restent, nous verserons de l'argent en prime. 485 00:35:49,514 --> 00:35:50,981 C'est à vous. 486 00:35:51,149 --> 00:35:53,379 Je ne veux pas te laisser tomber, M. Farlow... 487 00:35:53,551 --> 00:35:56,850 ... mais je ne veux pas de ma famille être sans papa non plus. 488 00:35:58,222 --> 00:35:59,689 Je pense que cela vaut pour moi aussi. 489 00:36:02,860 --> 00:36:05,624 Je ne suis pas un tireur. Je pense que je vais partir. 490 00:36:08,266 --> 00:36:10,200 Eh bien, viens à la maison. 491 00:36:10,368 --> 00:36:13,166 Quiconque veut partir, Je donnerai leur dernier chèque. 492 00:36:13,337 --> 00:36:16,670 Vous autres, vous avez reçu mes remerciements. 493 00:36:17,208 --> 00:36:20,541 Mais soyez prêt à affronter des ennuis. 494 00:36:35,793 --> 00:36:38,523 BO AZ : Cally ! - Je pense que c'est assez profond. 495 00:36:38,696 --> 00:36:39,890 Callie ! 496 00:36:40,064 --> 00:36:43,295 Cally, sors de là tout de suite. Je te l'ai dit, nous avons déjà décidé. 497 00:36:43,467 --> 00:36:45,128 Alors tu ferais mieux de me tirer dessus aussi. 498 00:36:45,303 --> 00:36:47,396 - Éloigne-toi de lui, Cally. - Non. 499 00:36:47,572 --> 00:36:51,633 Je préfère mourir avec lui ici plutôt que de dépenser le reste de ma vie en sachant ce que tu as fait. 500 00:36:51,809 --> 00:36:54,937 Je l'aime. Tu ne vois pas ça ? 501 00:36:57,815 --> 00:37:02,377 - Eh bien, je suppose que c'est peut-être le cas. - Et je l'aime, et je veux l'épouser. 502 00:37:02,553 --> 00:37:06,284 Je pense que nous allons te laisser l'emmener quelque part juste pour que tu puisses te débarrasser d'elle ? 503 00:37:06,457 --> 00:37:08,186 Non, je veux dire l'épouser ici. 504 00:37:08,359 --> 00:37:11,294 Je l'aime assez pour dépenser le reste de mes jours ici avec elle... 505 00:37:11,462 --> 00:37:12,554 ...en tant que mari et femme. 506 00:37:14,565 --> 00:37:17,864 Ne vois-tu pas qu'il le pense vraiment ? Nous nous aimons. 507 00:37:18,035 --> 00:37:22,802 Nous allons avoir nos enfants ici et faites à nouveau de cet endroit un endroit heureux. 508 00:37:27,545 --> 00:37:31,538 Eh bien, je suppose que nous ferions peut-être mieux de nous trouver un homme pasteur. 509 00:37:32,049 --> 00:37:34,847 Nous allons nous marier. 510 00:37:35,419 --> 00:37:37,284 Hé. Hé. 511 00:37:37,455 --> 00:37:39,389 Oh, merci. 512 00:37:52,069 --> 00:37:54,060 [LES GENS BATTENT] 513 00:38:00,144 --> 00:38:01,702 Huit balles. 514 00:38:02,413 --> 00:38:04,142 Jamais. 515 00:38:13,124 --> 00:38:17,026 Oh. j'ai le sentiment l'arnaqueur vient de se faire bousculer. 516 00:38:17,194 --> 00:38:21,130 Oh, non, non, non, c'était une chance. Je ne pourrais probablement pas refaire ce cliché. 517 00:38:21,299 --> 00:38:24,598 Eh bien, je ne vais pas attendre et voir. Je te dois 400. 518 00:38:24,769 --> 00:38:27,067 je ne veux pas prendre d'argent d'une dame au chômage. 519 00:38:27,238 --> 00:38:30,605 J'ai dit que j'avais besoin de travail, pas d'argent. 520 00:38:31,642 --> 00:38:35,271 Je suis payé quand je gagne, et je paie quand je perds. 521 00:38:35,446 --> 00:38:39,109 - Vous avez dit que le gagnant achète. - Oui, je l'ai fait. 522 00:38:43,754 --> 00:38:47,246 - Salut, euh, Scotch on the rocks, deux d'entre eux. BARMAN : Oui, monsieur. 523 00:38:47,425 --> 00:38:49,154 Tu m'as apporté un scotch à la fête. 524 00:38:49,327 --> 00:38:51,488 - Comment le sais-tu ? - Je savais. 525 00:38:52,029 --> 00:38:55,760 - Ne me dis pas que je suis si facile à lire. - Je n'essaie pas de te lire. Je savais juste. 526 00:38:56,233 --> 00:38:58,861 Comme quand tu t'occupais du cowboy à la salle de billard... 527 00:38:59,036 --> 00:39:00,469 ... Je savais que nous nous retrouverions. 528 00:39:01,238 --> 00:39:02,865 Et si vous aviez tort ? 529 00:39:04,008 --> 00:39:05,305 Le suis-je ? 530 00:39:08,379 --> 00:39:10,313 Je ne sais pas. 531 00:39:11,082 --> 00:39:13,141 Je ne suis pas sûr de vouloir le savoir. 532 00:39:13,317 --> 00:39:15,808 BARMAN : Et voilà. - Merci. 533 00:39:16,687 --> 00:39:18,655 - Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? - Mm-mm. 534 00:39:18,823 --> 00:39:19,847 Moi non plus. 535 00:39:20,024 --> 00:39:23,084 Mais j'ai un fils, d'un précédent mariage. 536 00:39:23,794 --> 00:39:25,591 Pourquoi tu me racontes tout ça ? 537 00:39:26,330 --> 00:39:30,164 Parce que je ne veux pas de politesse, conversation désinvolte autour d'un cocktail. 538 00:39:30,334 --> 00:39:32,529 Je veux en savoir plus sur nous. 539 00:39:32,703 --> 00:39:35,638 Peut-être que j'aimerais rester un peu plus longtemps. 540 00:39:37,575 --> 00:39:39,042 De quoi as-tu peur ? 541 00:39:42,146 --> 00:39:43,704 Toi. 542 00:39:58,396 --> 00:40:03,265 Vous me faites vraiment peur. Et je ne connais même pas ton nom de famille. 543 00:40:05,636 --> 00:40:08,537 Eh bien, tu es sûr de le vouloir ? 544 00:40:09,407 --> 00:40:11,807 Juste au cas où je voudrais te trouver. 545 00:40:13,878 --> 00:40:16,312 Ewing. Bobby Ewing. 546 00:40:18,516 --> 00:40:21,314 Quand je suis prêt à dépasser la désinvolture... 547 00:40:22,486 --> 00:40:24,386 ... je vais te chercher. 548 00:40:26,624 --> 00:40:30,424 C'est l'huile Ewing. N'importe qui en ville peut vous dire où il se trouve. 549 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 ELLIE : Vous ne parlez pas d'une véritable armée. 550 00:40:41,405 --> 00:40:46,172 Eh bien, ce ne sont pas des ouvriers de ranch ordinaires, Je peux vous le garantir. 551 00:40:46,343 --> 00:40:49,437 Eh bien, alors nous allons je dois confier ça au shérif Burnside. 552 00:40:49,613 --> 00:40:53,174 RAY : Que peut-il faire, Miss Ellie ? je suis sûr ils ont tous des permis pour leurs armes. 553 00:40:53,350 --> 00:40:57,218 Et c'est difficile de prouver que cet hélicoptère avait pour but de déclencher une bousculade. 554 00:40:57,388 --> 00:41:01,552 - Une bousculade ? De quoi parles-tu? - Bobby, où étais-tu ? 555 00:41:01,725 --> 00:41:05,456 Eh bien, je... j'étais avec un ami. Que se passe-t-il? 556 00:41:05,629 --> 00:41:10,032 McKay. Son hélicoptère a effrayé un troupeau nous avions plus sur East 40 aujourd'hui. 557 00:41:10,201 --> 00:41:13,728 Charlie Dobbins est tombé. Une jambe cassée, des côtes fêlées. 558 00:41:13,904 --> 00:41:16,099 Il ira bien, mais il aurait pu être tué. 559 00:41:17,007 --> 00:41:19,475 Il a fait tout ça juste parce qu'on a ouvert la rivière ? 560 00:41:19,643 --> 00:41:22,111 C'est ce qu'il dit, mais il y a plus que ça. 561 00:41:22,279 --> 00:41:24,270 RAY : Nous avons jeté un coup d’œil à ses employés aujourd’hui. 562 00:41:24,448 --> 00:41:28,976 Ils ressemblaient plus à une escouade de fusiliers du Vietnam que des cowboys. 563 00:41:29,153 --> 00:41:31,417 Cela n'a pas de sens. Qu'essaye-t-il de faire ? 564 00:41:31,589 --> 00:41:33,523 C'est ce que nous allons il faut le découvrir. 565 00:41:33,691 --> 00:41:36,717 Visiblement, il avait ça en tête quand il a acheté le ranch de Ray. 566 00:41:37,895 --> 00:41:41,160 Clayton, tu n'avais aucune idée de ça quand tu lui as vendu le ranch ? 567 00:41:41,332 --> 00:41:44,233 Bien sûr que non. j'avais hâte de l'avoir comme voisin. 568 00:41:44,401 --> 00:41:47,461 - Je ne comprends tout simplement pas. - Que sais-tu de lui, Clayton ? 569 00:41:47,872 --> 00:41:50,306 CLAYTON : Pas grand-chose. Il a dit qu'il venait du Colorado. 570 00:41:50,474 --> 00:41:54,035 Et il avait certainement assez d'argent pour acheter ce ranch sans accroc. 571 00:41:54,512 --> 00:41:57,310 D'accord. Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 572 00:41:57,481 --> 00:42:00,006 Eh bien, jusqu'à ce que nous puissions en savoir plus à propos de lui... 573 00:42:00,184 --> 00:42:02,516 ... nous devons nous assurer cela ne dégénère tout simplement pas. 574 00:42:02,686 --> 00:42:05,348 Eh bien, cela n'est peut-être pas de notre ressort, Ellie. 575 00:42:16,300 --> 00:42:20,259 - Eh bien, c'était assez simple. - Trop simple. 576 00:42:20,437 --> 00:42:23,031 En tout cas, félicitations. 577 00:42:23,207 --> 00:42:26,040 Tu es une femme libre maintenant, Sue Ellen. 578 00:42:26,210 --> 00:42:27,507 Eh bien, où que se trouve J.R.... 579 00:42:27,678 --> 00:42:30,909 ... J'espère qu'il n'apprécie pas aujourd'hui autant que moi. 580 00:42:31,615 --> 00:42:33,173 Je fais. 581 00:42:35,819 --> 00:42:37,514 MINISTRE : Et toi, Calpurnia Elizabeth... 582 00:42:37,688 --> 00:42:42,182 ...prends ce John Ross Ewing être ton mari légitime... 583 00:42:42,359 --> 00:42:46,625 ...aimer et honorer et être une bonne épouse pour... 584 00:42:46,797 --> 00:42:48,662 ...jusqu'à ce que la mort te sépare ? 585 00:42:49,533 --> 00:42:51,592 Vraiment. 586 00:42:51,769 --> 00:42:54,567 Puis par la loi qui m'est dévolue par cet état... 587 00:42:54,738 --> 00:42:57,206 ...Je te prononce maintenant mari et femme. 588 00:43:01,779 --> 00:43:03,679 Tu peux l'embrasser. 589 00:43:14,892 --> 00:43:17,224 Il est à moi maintenant. 590 00:43:19,863 --> 00:43:22,388 Bienvenue dans notre famille. 591 00:43:22,566 --> 00:43:26,696 Nous allons nous assurer vraiment tu aimes vivre ici. 592 00:43:30,874 --> 00:43:33,672 je ne sais pas si Je vais un jour maîtriser ce français. 593 00:43:33,844 --> 00:43:38,247 - Il y a tous ces drôles de petits sons "ooh". - Ouais, mais je parie que Jenna le parle, non ? 594 00:43:38,415 --> 00:43:42,215 - Ouais, et Charlie devient bon dans ce domaine aussi. - Et Lucas ? 595 00:43:42,386 --> 00:43:45,412 - Il commence juste à parler, Bob. - Je sais. 596 00:43:45,589 --> 00:43:48,956 Ce sera un bon garçon. Tu vas être vraiment fier de lui. 597 00:43:50,327 --> 00:43:55,060 Eh bien, regarde ici. Ce doit être une soirée de cowboys. 598 00:44:00,838 --> 00:44:02,738 Oh, tu ne prends pas un risque... 599 00:44:02,906 --> 00:44:05,636 ... se promener sans toute cette artillerie lourde ? 600 00:44:05,809 --> 00:44:08,369 J'ai tout ce dont j'ai besoin avec moi. 601 00:44:08,545 --> 00:44:10,240 Voudriez-vous le savoir ? 602 00:44:12,049 --> 00:44:13,448 Ouais. 603 00:44:13,617 --> 00:44:16,108 Je pourrais juste vouloir faire ça. 604 00:44:17,755 --> 00:44:20,622 Ce sont ces garçons Je parlais d'aujourd'hui, Bob. 605 00:44:20,791 --> 00:44:22,554 BOBBY : Ouais, je pense que j'aurais pu le deviner. 606 00:44:22,726 --> 00:44:26,287 Il y en a trois pour toi et trois pour moi. Au moins, ce sera un combat loyal. 607 00:44:26,864 --> 00:44:28,661 Cela me semble juste. 608 00:44:28,832 --> 00:44:33,633 Un autre comté a eu des nouvelles. Etes-vous aussi un Ewing ? 609 00:44:37,775 --> 00:44:40,437 Pourquoi ne viens-tu pas et demandez-moi vous-même ? 610 00:44:40,611 --> 00:44:43,580 Eh bien, je pourrais juste vouloir faire ça. 611 00:44:50,020 --> 00:44:51,385 Toi d'abord. 612 00:44:52,256 --> 00:44:53,280 Puis lui. 613 00:44:53,857 --> 00:44:54,881 Moi ? 614 00:44:57,895 --> 00:44:59,658 HOMME : Ils sont tous les deux à moi. 615 00:45:00,597 --> 00:45:02,588 [Grognant] 616 00:45:22,052 --> 00:45:23,519 [Coup de feu] 617 00:45:40,738 --> 00:45:42,330 Il est mort. 618 00:45:45,676 --> 00:45:47,007 [SOUPIRS] 619 00:46:01,692 --> 00:46:03,592 NARRATEUR : La suite à Dallas : 620 00:46:03,761 --> 00:46:04,785 [ÉCORCES] 621 00:46:04,962 --> 00:46:08,227 Bon chien. Tu ferais mieux de retourner te coucher. 622 00:46:08,565 --> 00:46:10,362 [Grognant] 623 00:46:10,534 --> 00:46:13,765 - Divorcé ? - Ouais. Cela n'a duré que quelques semaines. 624 00:46:13,937 --> 00:46:18,169 Il était beaucoup plus âgé que moi. Je ne sais même pas pourquoi je l'ai épousé. 625 00:46:20,911 --> 00:46:21,935 J.R. 626 00:46:22,112 --> 00:46:24,672 Je pense que tu as beaucoup de mercenaires, pas les ouvriers du ranch. 627 00:46:24,848 --> 00:46:27,476 J'embauche des gens pour protéger ma terre de toi. 628 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 [ANGLAIS SDH] 629 00:47:21,711 --> 00:47:26,261 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0